Pred kraj 1944. godine je međunarodna udruga Crvenog križa poslala svoje izaslanstvo iz Amerike u provjeru stanja zatočenika radnih logora Jasenovac, Stara Gradiška i Gređani Salaš. Kao što se može iščitati iz ovog izvještaja, stanje je uglavnom zadovoljavajuće, istaknuto je kako je odjeća zatvorenika dijelom oskudna, detaljno su provjereni stambeni i higijenski uvjeti života zatočenika te medicinska skrb, liječnici i dostupni lijekovi, organizacija rada, proizvodnja i prehrana. Pobrojeni su svi obrti, zanati i industrijska proizvodnja kao i postojanje škole za djecu zatočenika te kulturne i sportske priredbe koje su organizirali i u njima sudjelovali zatočenici radnih logora.
13. ožujka 1945. godine se Udruga jugoslavenskih Židova Amerike zahvaljuje Crvenom križu i Washingtonu na akciji provjere stanja u logorima, spominjući ista izviješća iz prethodne godine, te jasno navode kako je međunarodni Crveni križ tada već tražio za te zatočenike pomoć u hrani i odjeći, što su blokirali autoriteti u Londonu.
Pokolj i bogibija hrvatske vojske i hrvatskog naroda dva mjeseca kasnije koju su počinili Titovi partizani na Bleiburgu, a dozvolili i omogućili Britanci, odnosno Churchill, tako je moguće povezati s ovim pismom Udruge jugoslavenskih Židova iz Amerike, jer je jasno kako su isti “autoriteti” iz Londona blokirali humanitarnu pomoć zatočenicima navedenih logora, koji su kasnije omogućili genocid nad pola milijuna Hrvata na Bleiburgu. Ukratko, Churcill je dao zločincu Titu “licence to kill” na Bleiburgu, a već godinu dana prije zablokirao humanitarnu pomoć radnim logorima u Hrvatskoj.
MEĐUNARODNA UDRUGA CRVENOGA KRIŽA U ŽENEVI, ŠVICARSKA
IZASLANSTVO IZ AMERIKE
12.10.1944.
POŠTOVANI GOSP. PEHLE,
NA ZAHTJEV UREDA IZ ŽENEVE PROSLJEDJUJEMO VAM KOPIJU IZVJEŠĆA
NAŠEGA IZASLANIKA NAKON POSJETA SLJEDEĆIM LOGORIMA: JASENOVAC,
STARA GRADIŠKA I GREĐANI SALAŠ.
OVAJ IZVJEŠTAJ JE UPUĆEN SAMO VAMA I S UPOZORENJEM DA JE
POVJERLJIVE PRIRODE.
……………………………………………………………………………………………………
SLIJEDI PRIJEVOD STRANICE 2 – odnosno 1 stranice na francuskom jeziku
Predmet: Opis posjeta Jasenovcu, Staroj Gradiški i Gredjani Salašu, 13.7.1944.
Krenuvši iz Zagreba 13.7.1944. M. Schmidlin , u pratnji glavnoga direktora za sigurnost za
radne logore, Ministarstva unutarnjih poslova, stigao je isti dan u Jasenovac.
Na samom početku obilaska M. Schmidlin bilježi kako mu je zabranjeno razgovarati s
zatočenicima ili fotografirati u posjećenim logorima.
14.7. počeo je posjet zgradama koje se nalaze unutar logora, bolnica ustanovljena od strane ustaša, u njoj su liječnici kao i medicinsko osoblje regrutirani iz redova zatočenih (židova i kršćana).
Čini se da je bolnica dobro organizirana i raspolaže svim potrebnim sanitarnim materijalom, te ljekarnom i analitičkim laboratorijem. Ljekarna radi u isto vrijeme kao i bolnica za sve čuvare logora Stara Gradiška i Jasenovac, kao i za same zatočenike.
Područje Jasenovac je smješteno na granici djelovanja i samih položaja partizana.
15.7. nas je izaslanik mogao posjetiti, u prolazu, logor Jablanac, koji se nalazi između
Jasenovca i Stare Gradiške. Logor, smješten na desnoj obali i na samoj Savi, sastoji se od
nekoliko prilično primitivnih konstrukcija od cigli/blokova. Zatočenici rade na poljima, pod
stalnim nadzorom ustaša, muškarci i žene su strogo odvojeni, kako za posao tako i za smještaj unutar logora.
M. Schmidlin je imao mogućnost vidjeti otprilike 140 zatočenika koji su se činili kao da su iz
različitih društvenih slojeva i koji, prema njihovom izgledu, su sasvim dobro.
Odjeća (prnje, dronjci…) kao i cipele (sandale sa drvenim potplatom) su jako oskudni,
skromni, loši. U kuhinji logora se upravo pripremala palenta.
SLIJEDI PRIJEVOD STRANICE 3 – odnosno 2 stranice na francuskom jeziku
U logoru vlada red. Kreveti su drveni i bez madraca. Zatočenici imaju prekrivače i deke kao
zaštitu od hladnoće. Primjećujem i mnogo štetočina. Sveukupno logor ostavlja jako primitivan dojam.
Istoga dana (15.7.) M. Schmidlin posjetio je logor Stara Gradiška, smješten u staru tvrđavu
korištenu do 1941 kao zatvor. Potpuno je okružena zidinama na kojima su nadzorni tornjevi.
U tome logoru se nalaze zatočenici muškarci, žene i djeca, zidovi i kršćani (pravoslavni), čak i nekoliko stranaca. Žene i muškarci su strogo odvojeni. Taj logor ima nekoliko obrtničkih radionica u kojima radi 190 do 220 muškaraca (zidova i kršćana). Ti radnici su dobroga izgleda/stanja, bolje su odjeveni i bolje obuveni od ostalih zatočenika. U logoru je između ostaloga mlin i pekarna, praonica, tvornica gazirane vode (sodara) itd.
Otprilike 45 muškaraca su ondje zaposleni, moram za njih utvrditi isto kao i gore navedeno,
sto se tiče odjeće i obuće zatočenika.
Spavaonice, iako primitivne, pronađene su u urednome stanju. Zatočenici raspolažu prekrivačima, ali nedostaju madraci.
U kuhinji su upravo kuhali palentu. U jednoj izdvojenoj zgradi nalaze se stare prostorije, zasebno, svaka sa po 4 zatočenika. U logoru ima vode (kako u sobama tako i u spavaonicama) te higijenska postrojenja koja su sasvim zadovoljavajuća.
Logor ima bolnicu. Na dan posjeta nije bilo bolesnih zatočenika. Samo je nekoliko ustaša bilo hospitalizirano. Liječnici i medicinsko osoblje regrutirani su iz redova židova i kršćana zatočenika. Zdravstveno stanje zatočenika je zadovoljavajuće.
Dio rezerviran za žene sadrži također različite radionice (krojačnica, tkalačka radionica, itd.).
Jako mnogo žena radi na polju. Spavaonice su identične onima kod muškaraca. Žene su u
dobrom stanju i bolje su odjevene od muškaraca. U logoru je uredno. Žene sa djecom imaju posebnu spavaonicu. Jedna posebna ambulanta radi u tom dijelu logora (s dva liječnika zatočenika). Na dan posjeta otprilike 30 žena su bile na liječenju. Ta ambulanta, iako primitivna, ostavlja dobar dojam.
M. Schmidlin upozorava na vidljiv nedostatak vate. Obećali su mu kako će istu nabaviti. Sto
se tiče farmaceutskih proizvoda, logor Stara Gradiška ovisi o Jasenovcu. Jedna zubna
ambulanta radi za oba logora.
Kao sto je već gore navedeno, većina zatočenika, muškaraca i žena, zaposleni su radom na
poljima, izvan logora. Radno vrijeme je od 7-12 i od 14-19 sati. Odjeća zatočenika je jako
oskudna. U logoru djeluje i škola za 14-tero djece.
16.7. M. Schmidlin je prisustvovao misi u kapelici u logoru. Isti dan je nazočio kazališnoj predstavi, koncertu i nogometnoj utakmici. Sve te manifestacije organizirali su i provodili dobrovoljno zainteresirani.
SLIJEDI PRIJEVOD STRANICE 4 – odnosno 3 stranice na francuskom jeziku
Isti dan nas predstavnik je posjetio jednu farmu – Gređani salaš, gdje su otprilike 95
zatočenika, zidova i kršćana zaposleni na polju.
Opće stanje je zadovoljavajuće ali odjeća ne.
U kuhinji se priprema palenta i povrće.
17.7. naš delegat je mogao posjetiti logor Jasenovac. Građevina je to sazdana od blokovima/ciglama sazidanog zida sa tri strane, sa 4-te strane je rijeka Sava.
Unutra je postrojenje/tvornica za proizvodnju cigli i lanaca. Otprilike 70-80 zatočenika,
zidova, su tu zaposleni. Dobrog su stanja ali jako loše odjeveni.
U logoru radi sušara, stolarska radionica, mlin i pekarna također su u logoru. Ima čak i stoke, te radi sirana u kojoj rade tri zatočenika.
Spavaonice su smještene u drvenim barakama, ležajevi su drveni, bez madraca, ali pokrivači su dobri. Posvuda je uredno. U svakoj baraci je smješteno otprilike 100 zatočenika.
Ambulanta je smještena u dvije identične barake. Liječnici su iz redova židova i kršćana. Na
dan posjeta bilo je 95 osoba hospitalizirano. Najčešće bolesti su TBC, reumatizam i malarija.
Lijekovima su dobro opskrbljeni iz bolničke ljekarne, za što se brinu ustaše.
Postoji jedna prostorija za dezinfekciju koja funkcionira u redovitim intervalima. Jako je
primjetan odnosno bitan nedostatak madraca. Toaleti su zadovoljavajući.
Dio logora rezerviran za žene je odvojen drvenom ogradom. Spavaonice su smještene u dvije identične barake, kao sto su već u gore navedenom opisane. Posvuda je uredno. Žene
uglavnom rade na polju.
Logor Jasenovac ima tvornicu kožne galanterije u kojoj rade samo zatočenici. Tu se nalazi i
druga tvornica – proizvodnja četki. Tu radi otprilike 120 muškaraca, uglavnom židovi.
Ti ljudi, čini se, jako dobro to podnose. Isto takvo radno vrijeme kao i u logoru Stara Gradiška obvezno je i ovdje.
Zatočenici u Jasenovcu nose različite vrpce na ruci, žute – židovi, plave – katolici i bijele –
pravoslavci. Svi su muškarci obrijani.
Hrane nema dovoljno, sve što zatočenici dobiju svakodnevno nestrpljivo iščekuju (često
dobiju do 600 porcija na dan).
Za zaključiti je – općenito stanje je zadovoljavajuće, osim pitanja odjeće i madraca. Tlakomjer treba razmotriti, pošiljke životnih potrepština i lijekova (koji bi prema M. Schmidlinu mogli biti poslani iz Amerike u ovome trenu i bilo bi to dovoljno.)
NA PETOJ STRANICI JE ZAHVALA NA ENGLESKOME (skraćeni prijevod):
ZAHVALJUJE SE CRVENOM KRIŽU, WASHINGTONU, ZA PISMO OD 13.10.1944.
Dr. ISAAC ALCALAY piše brigadiru generalu W. O DWYERU, u Washington
Udruga jugoslavenskih zidova u Americi, NY 13.3.1945.
…………………………………………………………………………………………………
Smatraju da je u logoru Jasenovac 1000 do 1200 zidova preostalih od 20000, da su to jedini jugoslavenski židovi koji mogu biti spašeni. Svaki dan vrijedi jer se ne zna koliko ih je
preživjelo zimu.
Prije godinu i više međunarodni Crveni križ tražio je za njih pomoć u hrani i odjeći. To su blokirali autoriteti u Londonu.
U sadašnjoj situaciji bi mogli biti spašeni, židovska organizacija u Švicarskoj je upoznata s
uvjetima, delegat svjetskog židovskog kongresa dr. Leon Kubowitski je trenutno u Ženevi.
Apeliramo da učinite sve moguće kako bi spasili tu skupinu židova prije nego li ih ustaše
ubiju, prije ulaska oslobodilačke vojske.
Zahvalni smo unaprijed na svakoj akciji da sto brže spasite preživjele u tim logorima.
HOP
